1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Ten program zawiera mocne
tematyka językowa i dla dorosłych.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,480
Teraz musisz odpowiednio stawić czoła
pomysł opuszczenia tego miejsca.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
Całe miasto będzie pod wodą.

4
00:00:16,230 --> 00:00:18,760
Budujemy mur,
kończymy ścianę

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
i będzie chronić miasto.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,280
Naprawdę mi przykro
że muszę ci to powiedzieć...

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
ale właśnie znalazłem Cefina.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
– Znalazłem go w rowie melioracyjnym.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Myślę, że utonął, Shell.

10
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
Nie pozwól na to
zabiorę cię tam z powrotem, Jackie.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
- Czy to Nessa Taman?
- Nie. Mężczyzna.

12
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Cefin to mój najlepszy przyjaciel. I byłeś
z nim wczoraj po szkole?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Byłeś? Po szkole? Nie jesteś
odpowiednią osobę do tego.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,840
Już jednego zniszczyłeś
rodzinę z twoim dochodzeniem.

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
Ty draniu!
Dylan, przestań!

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Nigdy nie powinieneś był wyjeżdżać
siła. Mój partnerze

17
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
któremu ufałem przez całe życie,
spieprzyłem to, kiedy mnie zdradzili.

18
00:01:03,080 --> 00:01:08,160
Próbka wody morskiej. The
woda w jego płucach to woda słodka.

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
W tym rowie nie zginął Cefin.

20
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Więc, hm, słyszałem, że masz trochę
teorie o dzieciach, Osian.

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Nie powinieneś ich mieć.

22
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Posiadanie dzieci będzie potępiać
ludzkość w piekielną przyszłość.

23
00:01:52,750 --> 00:01:56,960
OK. Czy mógłbyś mi powiedzieć, proszę,
gdzie byłeś w czwartek,

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
po incydencie na placu zabaw?

25
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Byłem tutaj.

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Ja też tu byłem, cały dzień.

27
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Wiele osób widziało mojego brata,
radny Gareth Morgan.

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
Czy myślisz
to właśnie przydarzyło się Nessie?

29
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Jeszcze nie wiemy, co to jest „to”.

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Bo wszyscy się zastanawiają
jeśli powinniśmy zacząć się martwić

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
że jedno z nas jest zdolne
czegoś takiego.

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Myślisz, że ktoś z Was jest zdolny
zrobić coś takiego?

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Och, myślę, że wszyscy jesteśmy.

34
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Jeśli okoliczności będą sprzyjające,
każdy może być zdolny do wszystkiego.

35
00:02:44,840 --> 00:02:48,200
Osobiście jednak jestem bardziej
martwię się dziurami w zlewie.

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Warto na nie uważać.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Mozaika ♪

38
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
♪ Noc po smutku ♪

39
00:03:02,320 --> 00:03:05,400
♪ Jesteś moją piosenką ♪

40
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
♪ Struny zderzą się ♪

41
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ Jesteśmy zgubieni ♪

42
00:03:11,880 --> 00:03:14,480
♪ Ciemność w wodzie ♪

43
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
♪ Głęboko żałuję ♪

44
00:03:17,960 --> 00:03:20,240
♪ Lepiej pamiętać ♪

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ Albo lepiej zapomnieć... ♪

46
00:04:10,640 --> 00:04:13,440
Nie dokończysz w najbliższym czasie?
Wszyscy się zastanawiamy -

47
00:04:13,480 --> 00:04:17,000
Nie wygląda na to, prawda?
To miasto wiele przeszło.

48
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Pamiętać?
Mieliśmy nadzieję zobaczyć cię od tyłu.

49
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
OK. To wystarczy
wystrój wnętrz, dziękuję.

50
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Chodźmy. Detektyw Deng,
czy możesz przedstawić? Czy to jestem ja?

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,520
Oh.
Cześć, Jackie.

52
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
Ja po prostu...
Chciałem zobaczyć, jak sobie radzi James.

53
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Wyczerpany.

54
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Wiesz... koszmary całą noc.

55
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Mój brat przyszedł, żeby odwrócić jego uwagę.

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Wejdź.

57
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
Cefin Hill opuścił szkołę
z Jamesem Reesem o 15:30.

58
00:05:09,360 --> 00:05:13,480
Zabierze ich zwykła droga do domu
do rogu, gdzie się rozdzielili.

59
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
Mamy świadków, którzy to mówią
wyszedł za bramę szkoły

60
00:05:16,280 --> 00:05:20,200
w kierunku tego rogu, ale bez świadków
kto ich potem widział.

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
O piątej James Rees wrócił do domu.

62
00:05:22,880 --> 00:05:26,920
Ciało Cefina
Znaleziono go w rowie o godzinie 19:30.

63
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
Ciało było nienaruszone, ale zaginęło

64
00:05:28,880 --> 00:05:32,440
para niebieskich kaloszy,
rozmiar dwa.

65
00:05:32,480 --> 00:05:37,560
W rowie znajdowała się woda morska
lecz utonął w słodkiej wodzie,

66
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
więc wiemy, że ciało zostało przeniesione.

67
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Podejrzewamy, że został przyniesiony
wzdłuż chodnika.

68
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Nie mamy żadnego monitoringu. Co mamy
nie mam, to główne miejsce zbrodni.

69
00:05:48,760 --> 00:05:52,280
I zostało nam tylko małe okienko
odzyskać wszelkie możliwe informacje kryminalistyczne

70
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
od tego, kto przeniósł ciało.
Mamy odcisk dłoni z banku.

71
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Co jest niekompletne i niedokładne.

72
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
Słuchaj, nasz największy trop
pozostaje świeża woda, OK?

73
00:06:00,080 --> 00:06:03,200
Obejmuje to koryta dla owiec,
beczki na wodę, elementy ogrodowe,

74
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
stawy ogrodowe, wszystko, co się da
napełnić wężem.

75
00:06:05,720 --> 00:06:08,080
Ponieważ nikt ich nie widział po szkole,

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
wtedy prawdopodobnie byli
gdzieś daleko.

77
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
A więc chodnik, od którego biegnie
miasto przez bagna

78
00:06:13,400 --> 00:06:17,640
do społeczności Spider Island
w tym rozległym obszarze pływowym.

79
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Jest też farma Solomona Bevana -
to dziadek Cefina -

80
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
a potem jest tutaj Coed Mawr.

81
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Czyli las
gdzie zaginęła Nessa Taman.

82
00:06:33,150 --> 00:06:36,150
Jeśli znajdziemy dowody, które można powiązać
je, a następnie je połączymy.

83
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
Ale do tego czasu
czy możemy się po prostu skoncentrować?

84
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
o śmierci Cefina Hilla
i kto był w to zamieszany?

85
00:06:42,280 --> 00:06:45,800
Jest weekend, idealny na spotkanie
i pozdrawia. Przejdźmy do tego, proszę.

86
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Dziękuję. Denga? Denga?

87
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Tak, tak.
Czy masz siostrzenice i siostrzeńców?

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
Eee, tak.
Mam jednego siostrzeńca, on ma dwa lata. OK.

89
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
Przeprowadzisz wywiad z Jamesem Reesem.

90
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
Dowiem się
o tym rurociągu.

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
OK.

92
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Będziemy oglądać telewizję cały dzień,
prawda, chłopcze?

93
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, mogę ci coś pokazać?

94
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Tutaj, po prostu zatrzymaj to na minutę.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
To hm...

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
..coś, co narysował Cefin.

97
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
Czy wiesz, co to jest?

98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
To jest człowiek-pszczółka.

99
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Patrzeć. Jest prawie lepiej.

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
To dobrze. cieszę się.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Człowiek-pszczółka?

102
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Czy on ma imię?

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kierana.

104
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
Kieran Benbow?

105
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Myślę, że.

106
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Czy Cefin go znał?
Dał Cefinowi prezent na urodziny.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Prezent?

108
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
James...

109
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
..byliście ty i Cefin z Kieranem
w czwartek po szkole?

110
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Czy go przesłuchujesz?

111
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Nie pytałbym, gdyby to nie było ważne.

112
00:08:42,790 --> 00:08:44,320
Do kogo?

113
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Ważne dla kogo?

114
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Chodź tutaj. Pospiesz się.

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,400
Skąd zna Kierana?
Dlaczego jedzie na Wyspę Pająków?

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Dlaczego miałbyś mu na to pozwolić?
Zwolnij, Jackie.

117
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow był podejrzanym
w zniknięciu Nessy, Dylan.

118
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
To było wiele lat temu.
Porozmawiam z nim.

119
00:09:11,040 --> 00:09:14,520
Jackie, daj spokój, nie.
Czy nie przyszło Ci to do głowy

120
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
to samo przydarzyło się Cefinowi
może być powiązany z Nessą?

121
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
Nic o tym nie wiem.
Nie jest własnością samorządu.

122
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
A czyj to rurociąg?

123
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Jeśli biegnie stamtąd,
to prawdopodobnie Wyspa Pająków.

124
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Tam na górze?
Whoa, whoa, whoa, przestań, przestań, przestań.

125
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Co?
- Widzisz tam?

126
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
- Gdzie?
- Tam, spójrz.

127
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
- Jaja Czerwononogich.
- Och, tak.

128
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
To dziwne. Nie powinni
zagnieździć się w październiku.

129
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Hmm...

130
00:09:59,880 --> 00:10:02,840
Twoi oficerowie nie będą
wszędzie tu teraz są, prawda?

131
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
Ponieważ jest ich dużo
rzadkich ptaków bagiennych.

132
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
Powiem im, żeby byli ostrożni.
Jak myślisz, jak długo

133
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
ten rurociąg tu był?

134
00:10:09,840 --> 00:10:13,320
Powiedziałbym, że może za dwa tygodnie
inaczej bym to zobaczył.

135
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
Domy na Wyspie Pająków
są niezwykle niepewne

136
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
i było dużo przypływów,

137
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
więc myślę, że dlatego to włożyli.

138
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
Wszystko to, tak.

139
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Wszystko to wkrótce znajdzie się pod wodą.

140
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Co się z tym dzieje?
front pogodowy w Zatoce Meksykańskiej?

141
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
To jest nieprzewidywalne.

142
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
W jednej minucie wygląda to jak
depresja tropikalna, wszystko w normie,

143
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
a potem następny jest już w pełni rozwinięty
huragan, wiatr o zasięgu 200 km.

144
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
A myślisz
to na nas wpłynie?

145
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Wylatujące z niego strumienie strumieniowe
wywoła inne burze

146
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
i te burze
uderzy w Europę Zachodnią,

147
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
po prostu nie wiemy
dokładnie kiedy i gdzie.

148
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Tak.

149
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Słuchaj, chciałem eee...

150
00:10:52,120 --> 00:10:55,280
Przepraszam, jeśli...
wczoraj cię postawiłem.

151
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Wiem, że tu jesteś
w charakterze zawodowym

152
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
i nigdy bym nie chciała
żebyś poczuł się niekomfortowo.

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Po prostu tak było, wiesz...

154
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
..miła niespodzianka, znów cię widzieć.

155
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Prawidłowy.
OK, słuchaj, po prostu idę...

156
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Tak, w porządku.
W porządku. Wsiadaj.

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Nikt nigdy nie chce podejść w ten sposób.

158
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Chyba dlatego
kochają Wyspę Pająków.

159
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Czy kiedykolwiek do nich dołączysz,
gdybyśmy musieli opuścić Morfę?

160
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
Nie chcę z nimi mieszkać.

161
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Nie znasz niektórych z nich?
Jean, Kieran.

162
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kierana Benbowa.

163
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Wszystko to z kuzynem Cefinem
i jego wypadek.

164
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Przypomina mi to
kiedy Nessa zniknęła.

165
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
W jaki sposób?

166
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Nie wiem.
To po prostu sprawia, że ​​czuję się źle.

167
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Winny, wiesz?

168
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Nie musisz czuć się winna, Kathy.

169
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Zostaw to dorosłym.
Dwie godziny, dobrze?

170
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kierana?

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Będę musiał być szczery.
Tylko tyle mogę zrobić, Shell.

172
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Gówno.

173
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Tak?

174
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Co do cholery
robisz tutaj?

175
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
Co tu robisz?
Wprowadzasz go?

176
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
Powinienem cię przyjąć
za włamanie i wejście.

177
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
Nie nakręcaj się, Bull.
Jackie, musisz się wycofać.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Czy mnie słyszysz? OK?

179
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kierana.

180
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Nie mam nic do ukrycia. Tak, po prostu
chodź ze mną na chwilę, dobrze?

181
00:15:34,320 --> 00:15:37,840
Słuchaj, nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy to zrobili?
pogawędka na stacji, OK?

182
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
W porządku, Danny.
Hej, Jackie.

183
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
Czy Shell jest obecny?

184
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Nie.

185
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
Jest z rodziną na farmie.

186
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Poszła dziś rano. Tak, ja
po prostu... po prostu... nie mogłem się z tym zmierzyć.

187
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Cóż, policja przyjechała dziś rano.
Hmm...

188
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Zabrałem rzeczy z sypialni Cefina.

189
00:16:53,640 --> 00:17:01,120
Oni, eee... powiedzieli, żeby tego nie robić
mówią cokolwiek, ale oni wiedzą...

190
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
..wiedzą, że ktoś przeniósł jego ciało.

191
00:17:04,830 --> 00:17:07,800
- Co?
- Tak. Ktoś tutaj.

192
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Zakładamy.

193
00:17:12,110 --> 00:17:13,720
Mieszkać tutaj.

194
00:17:14,920 --> 00:17:17,310
Dlaczego mieliby zrobić coś takiego?

195
00:17:17,350 --> 00:17:19,350
Nie wiem, Danny.

196
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Tak.

197
00:17:24,800 --> 00:17:29,480
Hej, słuchaj, nie otworzymy
i zamrażarka jest pełna, więc...

198
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Proszę, dlaczego nie weźmiesz tego.

199
00:17:32,560 --> 00:17:35,960
Eee, to są... te są dobre.
Nie jem mięsa, ale dziękuję.

200
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
Mógłbyś je wziąć i...
Nie mogę tego wyrzucić.

201
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
Um... czy mógłbyś...

202
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
czy chciałbyś wziąć trochę...
czy chciałbyś...

203
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz trochę
dla twojego taty, co?

204
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Nie mogę oddychać.
Jest w porządku.

205
00:17:59,160 --> 00:18:02,960
Chodź tutaj.
Spróbuj oddychać przez nos.

206
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Przez nos...

207
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
..a potem wyjdź
przez twoje usta. Powoli.

208
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
Zrób to jeszcze raz.

209
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
To wszystko, to wszystko.

210
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
Jeszcze raz.
Przez nos.

211
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Przepraszam. Przepraszam!
Jest w porządku.

212
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Przepraszam.
Chodź tutaj.

213
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Przepraszam.
Jest w porządku.

214
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Przepraszam.

215
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, będziesz...

216
00:18:34,280 --> 00:18:37,400
..powiedz mi, prawda, jeśli tak
słyszysz cokolwiek, w ogóle cokolwiek?

217
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Dasz mi znać, prawda?

218
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Nic mi już nie mówią.

219
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Tak.
Ale hm, ja...

220
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Co?

221
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Oni...

222
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
kwestionują
znowu wszyscy, prawda? Zrobią to.

223
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Tak? Ale słyszałem, że są
rozmawiam z Kieranem, Kieranem Benbowem.

224
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
Dlaczego Kieran Benbow?

225
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
Pamiętasz przypadek Nessy?

226
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Tak. Widziano go w lesie
rano, kiedy zaginęła.

227
00:19:11,040 --> 00:19:14,440
Wiesz, widziano go wielokrotnie
gdzie jest huśtawka dla dzieci?

228
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
A teraz słyszałem, że był
spędzać czas z Cefinem.

229
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Nie, nie zrobił tego...

230
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Nie spędzał czasu z Cefinem.

231
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
Dał mu prezent.

232
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Co? Jaki prezent?

233
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
- Jaki prezent, Jackie?
- Nie wiem.

234
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Eee...

235
00:19:41,760 --> 00:19:44,840
Przepraszam, nie powinienem był tego mówić
cokolwiek o Kieranie. ja po prostu...

236
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Wiem, że policja z tobą porozmawia

237
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
gdy będą już czegoś pewni,
Wiem, że to zrobią.

238
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Przepraszam.

239
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
Ostatnim razem, gdy tu byłem, mieszkałeś
w bungalowie nad brzegiem morza. Tak.

240
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
Rada kupiła go i rozbiła
to już prawie rok temu.

241
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
OK, więc przyjąłeś wypłatę
i przeniosłeś się na patyki, tak?

242
00:21:09,160 --> 00:21:12,280
- Ile osób mieszka na Spider Island?
- Jest nas 16.

243
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Żyjemy we wspólnocie
w zgodzie z otoczeniem.

244
00:21:15,000 --> 00:21:18,720
Jak wygląda życie w zgodzie z
środowiska obejmują zrzucanie wody morskiej

245
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
do miasta, które jest już w połowie zatopione?
Nie smuć się.

246
00:21:21,960 --> 00:21:25,080
Hej, usiądź. Kieran, usiądź.
Prowadzimy tylko przyjacielską pogawędkę.

247
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Wiem, jak przebiegają przyjacielskie pogawędki.

248
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Na co dzień żyję z przyjaciółmi
pogawędkę, którą odbyliśmy trzy lata temu.

249
00:21:31,800 --> 00:21:33,840
To jest jak nieprzyjemny zapach.

250
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Ludzie odsuwają się ode mnie.

251
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Wiem, że wiesz, bo widzę
jak ludzie tutaj na ciebie patrzą.

252
00:21:41,440 --> 00:21:44,320
Znaleziono zwłoki dziecka

253
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
w tym samym rowie
do którego spuszczasz wodę morską.

254
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Miał też użądlenie pszczoły na szyi.

255
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Myślę, że lepiej usiądź, prawda?

256
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Dziękuję.

257
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
Zajmowałeś się swoimi ulami
Czwartkowe popołudnie, zgadza się?

258
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Tak. Czy Cefin Hill był z tobą?
- Nie, nie był.

259
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
- Ale znasz Cefina Hilla?
- Wiem, kim on jest. Tak.

260
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Bo on i jego najlepszy przyjaciel,
Jamesa Reesa...

261
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
..obaj mieli użądlenia pszczół.
W okolicy pełno pszczół.

262
00:22:22,480 --> 00:22:24,760
- To stworzenia defensywne.
- Czy oni?

263
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
Tak. I kłują
kiedy czują się zagrożeni.

264
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Nie robię tego
bez obecności prawnika.

265
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Zgodziłem się tylko z tobą porozmawiać
o rurociągu.

266
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
OK, tak.
Pozostaniemy przy rurociągu.

267
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Jak to działa?

268
00:22:42,920 --> 00:22:46,560
Generator, który obsługuje
wszystkie łodzie toną.

269
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
Żyjemy poniżej poziomu morza.

270
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
- Robimy wszystko, żeby przetrwać.
- Tak, rozumiem.

271
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Więc, czy mógłbyś napisać listę
proszę wszystkich, którzy o tym wiedzą?

272
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Właśnie tutaj.

273
00:23:04,480 --> 00:23:06,840
Mam listę
wszystkich mieszkańców Wysp Pajęczych

274
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
który wiedział o rurociągu.

275
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Proszę o oświadczenia.

276
00:23:19,760 --> 00:23:22,040
James nie chciał ze mną rozmawiać.

277
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Nic. Nawet jego imienia.

278
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Wątpię, że uda nam się dostać
kolejny wywiad.

279
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Będziemy musieli.

280
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Wygląda na przestraszonego.

281
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
Um, zanim przybyłem do Morfy,

282
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Przeczytałem Twoje notatki
w sprawie Nessy Taman. Mm-hmm.

283
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
A jest tam wiele linków.

284
00:23:51,040 --> 00:23:54,880
Przeprowadziłeś wywiady z obydwoma Osianem Northamem
i Kierana Benbow.

285
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
I...

286
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
Był tam parobek
Bevana też. August Antonow.

287
00:24:00,040 --> 00:24:02,600
Czy pamiętasz go? Tak.
Przyszedł i złożył oświadczenie.

288
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
Cóż, nie, chciał dać
oświadczenie, ale nigdy tego nie zrobił.

289
00:24:05,120 --> 00:24:08,560
Nie było tłumacza
i zanim jeden został znaleziony,

290
00:24:08,600 --> 00:24:11,040
zdecydował, że nie chce
nie wypowiadaj się już.

291
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
Rozmawialiśmy wtedy z wieloma osobami.

292
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Nie ma nic do sugerowania
wie cokolwiek o tej sprawie.

293
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
Tak, ale może
pomóż rzucić światło na -

294
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Czy dokonałeś sprawdzenia zapisów
na wszystkich robotników

295
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
- którzy pracowali na murze morskim?
- Nie.

296
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Mac Jones nie dał nam listy
kto jeszcze pracował.

297
00:24:26,760 --> 00:24:28,856
Najpierw chciał z tobą porozmawiać.

298
00:24:28,880 --> 00:24:30,120
- Dlaczego?
- Nie powiedział.

299
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
OK.

300
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Oj!

301
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Och, kurwa.

302
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Co tu robisz?

303
00:25:33,320 --> 00:25:36,640
To już nie jest miejsce zbrodni, Bull.
Musisz teraz przestać, Ellis.

304
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Jesteś ciężarem. Gdybyśmy chcieli
przynieść jakiekolwiek dowody

305
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
z łodzi Kierana
teraz nie byłoby to dopuszczalne.

306
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Dostępny jest dziecięcy kombinezon pszczelarski
na tej łodzi. Musisz to przynieść.

307
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Jezu Chryste!

308
00:25:50,560 --> 00:25:54,040
Doskonale nadaje się jako dowód.
Ale musisz to natychmiast przynieść.

309
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
Nie mów mi, co mam zrobić.

310
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
OK?

311
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Słyszałem, że ciało zostało przeniesione.

312
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Nie mogę pomóc, ale być częścią tego,

313
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Bzdura. Oczywiście, że możesz.
Spójrz na to.

314
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Proszę.

315
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Cefin to narysował.

316
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa to narysowała. Trzy lata różnicy.

317
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
Dwa dni przed śmiercią Cefina
i Nessa zaginęła.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,440
Po prostu idź do domu, Ellis. Nie możesz
powiedz mi, że nie są połączone.

319
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
Musisz przestać bawić się w bycie
detektyw. Dla własnego dobra, prawda?

320
00:26:31,760 --> 00:26:35,200
Odpieprz się. Dla własnego dobra. jesteś
cholernie wysokie ryzyko i wiesz o tym.

321
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
Znasz tu wszystkich,
jesteś impulsywny,

322
00:26:37,320 --> 00:26:39,680
rozmawia z podejrzanymi,
włamywanie się do pieprzonych łodzi.

323
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Wtrącasz się w to
dochodzenie i jeśli nie przestaniesz

324
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Każę cię aresztować.
Czy Pan rozumie?

325
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Nie możesz mi powiedzieć
że nie są powiązane.

326
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Idź do domu.

327
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Musisz zbadać
w obu przypadkach, Bull.

328
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Podaj mi argument
za powiązanie sprawy Nessy Taman...

329
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
..z Cefin Hill's.

330
00:27:48,640 --> 00:27:51,200
Cóż, MO jest podobne.

331
00:27:51,240 --> 00:27:54,480
Obydwa dziewięcioletnie dzieci
zaginął w podobnych okolicznościach.

332
00:27:54,520 --> 00:27:58,200
Nie wiemy, że były podobne
ponieważ ciała Nessy nigdy nie odnaleziono.

333
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
Ale mało prawdopodobne, żeby było to porwanie
i biorąc pod uwagę jej wiek,

334
00:28:01,240 --> 00:28:04,560
jest bardzo prawdopodobne, że nie żyje. Moglibyśmy
przesłuchiwać tych samych podejrzanych,

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
ale w dowodach nie ma żadnego powiązania
lub zeznania świadków,

336
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
a Twoje MO jest wątpliwe.

337
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Jak ser kalafiorowy?

338
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Nieźle.

339
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Skończyłeś z tym?

340
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Pozdrawiam, dziękuję.

341
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Wiem dlaczego nie chcesz
sprawy, które należy połączyć.

342
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
To oznaczałoby, że się mylisz
Siostra Jackie Ellis, Lydia Taman.

343
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Wiem, że to była wielka sprawa,
kiedy ją oskarżyłeś.

344
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Czy dlatego Jackie Ellis zrezygnował?

345
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Ponieważ oskarżyłeś jej siostrę
morderstwa Nessy?

346
00:28:58,960 --> 00:29:02,160
Jackie Ellis został zawieszony za rażące
niewłaściwe postępowanie. Dlatego odeszła.

347
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
- Niewłaściwe postępowanie?
- Tak.

348
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
Dziwny napar ♪

349
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
♪ Ona jest jakimś demonem ♪

350
00:29:21,600 --> 00:29:23,760
♪ Mieszam klej ♪

351
00:29:23,800 --> 00:29:26,080
♪ Jeśli nie będziesz uważał ♪

352
00:29:26,120 --> 00:29:28,080
♪ Przylgnie do ciebie ♪

353
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ Do ciebie ♪

354
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ Jakim głupcem jesteś? ♪

355
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
♪ Dziwny napar ♪

356
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ Zabijam to, co jest w tobie... ♪

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Wszystko w porządku?

358
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Powłoka.

359
00:32:23,240 --> 00:32:25,480
Wtykasz swój cholerny dziób.

360
00:32:25,520 --> 00:32:28,480
Czy wiesz, zeszłej nocy?
to była pierwsza noc od 16 lat

361
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
że Danny nie spał w jego domu?

362
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Był taki zdenerwowany.
Shelle, rozumiem.

363
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
bardzo mi przykro -
Powinienem być na ciebie wściekły.

364
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Wiesz, jestem na ciebie wściekły.

365
00:32:39,400 --> 00:32:43,720
Nie mówiłem Danny'emu, ale cię widziałem
na Spider Island z Kieranem.

366
00:32:43,760 --> 00:32:47,160
Jesteś cholernie wścibskim parkerem,
Jackie Ellisa.

367
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
To nie ma nic wspólnego z Kieranem.

368
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
Nie w taki sposób, w jaki myślisz.

369
00:32:51,400 --> 00:32:54,560
No to w jaki sposób?
Trzymaj się z daleka od tego.

370
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Czy nadal się z nim spotykasz?
To było cholernie dawno temu.

371
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Po prostu to zostaw, dobrze?

372
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Czyż nie było to mniej więcej wtedy
Urodził się Cefin, Shell?

373
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Trzymaj się z daleka.

374
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Co tu robisz?

375
00:33:56,040 --> 00:34:00,320
Nie mogłem spać. A co z moim?
siostra? Wracaj do domu.

376
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Bądź z nią i chłopcami.
Jak myślisz, co robisz?

377
00:34:04,240 --> 00:34:08,630
Ona jest w porządku. Ona, do cholery, nie jest.
Teraz idź do domu. Teraz.

378
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Włosy, które znaleźliśmy na jego ciele
nie jest Cefina.

379
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Przepuściliśmy to przez bazę danych,
brak dopasowania.

380
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
OK.

381
00:35:17,080 --> 00:35:20,800
Jakieś inne szczegóły?
Eee, to jest skrócone. Brązowawy.

382
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
Prawidłowy.

383
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
Zeskrobanie paznokci...
Tak... zawierają włókna kauczuku butylowego

384
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
i dużej gęstości
włókna polietylenowe. Brak DNA.

385
00:35:30,160 --> 00:35:33,280
Prawdopodobnie twój zabójca nosił
kombinezon ochronny i gumowe rękawice.

386
00:35:33,320 --> 00:35:35,560
I nie mówimy o nagietkach.

387
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Mój zabójca?
Z całą pewnością. Gówno.

388
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefina przetrzymywano pod wodą...

389
00:35:42,800 --> 00:35:45,120
..i walczył.

390
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
Są siniaki
na karku.

391
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Ślady palców.

392
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Mam iść dalej?

393
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Tak. Tak.

394
00:36:01,120 --> 00:36:04,880
No cóż, znaleźliśmy ślady
wodorotlenku sodu w oczach Cefina.

395
00:36:04,920 --> 00:36:07,760
- Przepraszam, sód, co?
- Ług. Soda kaustyczna.

396
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Jest silnie zasadowy i żrący,
w zależności od rozcieńczenia.

397
00:36:12,720 --> 00:36:15,880
Biorąc pod uwagę stan zapalny
wokół oczu, nosa i ust,

398
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
wygląda na to, że tak było
w wodzie, w której się utopił.

399
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Ale jak by to było
skończył w wodzie?

400
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Czy w tym rejonie są jakieś wysypiska śmieci?

401
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
- Składowiska?
- Pierwsze miejsce, w którym będę szukać. OK.

402
00:36:25,360 --> 00:36:27,040
W porządku.

403
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Słuchaj, czy jest... coś
jeszcze powinienem wiedzieć?

404
00:36:29,920 --> 00:36:32,040
Bliski kontakt z wodorotlenkiem sodu

405
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
może spowodować paskudne oparzenia skóry.

406
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
- No cóż, czy Cefin został spalony?
- Nie, ale twój zabójca może nim być.

407
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
OK. Dziękuję, Ireno. Dziękuję.

408
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detektyw.
Maca Jonesa.

409
00:37:32,160 --> 00:37:35,200
Potrzebuję listę wszystkich robotników
którzy pracowali w czwartek.

410
00:37:35,240 --> 00:37:37,600
Chciałem z tobą porozmawiać
zanim dałem ci listę.

411
00:37:37,640 --> 00:37:41,880
Księga jest na podwórzu, a ty?
chcesz tam za mną podążać? OK, tak.

412
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Byłeś poza miastem?

413
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
- Musiałem to odebrać.
- Mhm.

414
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
- Wróć za sekundę.
- Dziękuję.

415
00:38:11,840 --> 00:38:15,720
Nazwiska, adresy, przepracowane dni, to wszystko
wszystko tam. Każdy człowiek, którego zatrudniłem.

416
00:38:15,760 --> 00:38:19,320
Możesz to skopiować. W porządku.
Czy mogę po prostu sprawdzić, żeby było jasne,

417
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
że byłeś na miejscu
od 16:00 w czwartek

418
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
dopóki nie poszedłeś na zebranie miejskie
o 7? Zgadza się.

419
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Słuchaj, chciałem z tobą porozmawiać
bo widzisz tam...

420
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
- Co, Dylanie Rees?
- Tak.

421
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Pracował w dniu śmierci Cefina
ale był tutaj sam, a nie na miejscu.

422
00:38:34,120 --> 00:38:37,400
I ma rekord.
To niewielkie. Dawno temu.

423
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Ukradł kilka telewizorów, posiadał trawkę.
Wiem o Dylanie Reesie.

424
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Cóż, jest idiotą,
ale jest dobrym idiotą.

425
00:38:43,120 --> 00:38:46,680
I wiem, jak to działa -
szukasz ludzi z kartoteką -

426
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
ale chcę powtórzyć
Dylan to dobry facet,

427
00:38:48,800 --> 00:38:51,320
on nie miałby z tym nic wspólnego.
Dlaczego był tutaj, a nie na miejscu?

428
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Zwykle trzymam tu ludzi
za dostawy i tak dalej.

429
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
A co się dzieje z Sunnyside?
Czekamy na planowanie.

430
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Tak? To już cztery lata.
To ruina.

431
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Tak.2005. Ogromna powódź,
usunąłem całą witrynę.

432
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Przyjeżdżałem tu jako dziecko.

433
00:39:09,840 --> 00:39:11,520
Myślałam, że to magia.

434
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Będą zachwyceni, gdy już to skończymy.

435
00:39:13,640 --> 00:39:16,200
Myślałam, że wszyscy jesteście
zachęcony do opuszczenia Morfy?

436
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Kocham to miejsce. Spotkałem tutaj Nishę.

437
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Mamy już roczek.

438
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
To jest dom. Wszyscy tak się czujemy.

439
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
A ten mur nie będzie miał znaczenia dla nikogo z nas
będzie musiał wyjechać.

440
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Dziękuję za to. Dostanę to
z powrotem do ciebie. Powodzenia. Pozdrawiam.

441
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
Chodź, wsiadamy do samochodu. OK.

442
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Jasne, rozumiem.

443
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
A nie ma radnych?

444
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
OK.

445
00:40:19,360 --> 00:40:23,920
A więc najbliższe wysypisko śmieci
znajduje się 30 mil stąd na kontynencie.

446
00:40:23,960 --> 00:40:26,640
To za daleko. Z czasem śmierci
i przypływy,

447
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
musiał tu zginąć.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Hej.

449
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kierana Benbowa.

450
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Tata.
Cześć, kochanie.

451
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
Cześć. Cześć.
Jak się masz? Cześć.

452
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Cześć, mały.

453
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Chcę podziękować wszystkim za przybycie,

454
00:41:50,240 --> 00:41:52,480
aby złożyć nam hołd

455
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
i złożyć wyrazy szacunku Cefinowi.

456
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin był wspaniałym chłopcem...

457
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
..i kochał to miejsce.

458
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Kochał tę społeczność...

459
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
..i nie chciałby nas widzieć
stracić to, wiesz, stracić siebie nawzajem,

460
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
stracić to miejsce.

461
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen była wszystkim
Cefin znał i kochał.

462
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Więc wiesz, cokolwiek nas czeka...

463
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
..wszyscy musimy trzymać się razem.

464
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Policja
skontaktowałeś się z nami...

465
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
..i nie myślą o śmierci Cefina
był wypadek.

466
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Chcemy tylko zrozumieć
co się stało, wiesz?

467
00:42:42,440 --> 00:42:47,720
Więc jeśli ktoś z Was coś wie
lub usłyszeć cokolwiek

468
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
i nie chcę iść na policję,

469
00:42:50,480 --> 00:42:52,360
Więc przyjdź do mnie, dobrze?

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
ech?

471
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
To znaczy, chcemy po prostu...

472
00:43:08,160 --> 00:43:11,480
♪ Powiedz świetnie ♪

473
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
♪ Informacje ♪

474
00:43:15,400 --> 00:43:18,280
♪ Z czego ♪

475
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ który tęsknił ♪

476
00:43:22,920 --> 00:43:26,240
♪ i jaki pożytek ♪

477
00:43:26,280 --> 00:43:30,400
♪ który go umieścił ♪

478
00:43:30,440 --> 00:43:34,360
♪ Nie giń ♪

479
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ Kiedy go nosisz? ♪

480
00:43:38,720 --> 00:43:41,600
♪ Złoto

481
00:43:41,640 --> 00:43:45,280
♪ i pieniądze się kończą ♪

482
00:43:45,320 --> 00:43:48,960
♪ aksamit ♪

483
00:43:49,000 --> 00:43:53,160
♪ Jedwab przestanie... ♪

484
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kieranie!

485
00:44:32,480 --> 00:44:34,360
Co tu robisz?

486
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Składam wyrazy szacunku.
Myślisz, że to wyraz szacunku

487
00:44:36,640 --> 00:44:39,240
Pojawiam się, gdy rodzina się o tym dowie
Jesteś przesłuchiwany?

488
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
Słuchaj, wiem, że chcesz to zwalić na mnie

489
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
ale ja nie miałem nic wspólnego z Nessą
i nie mam z tym nic wspólnego.

490
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Wiem, że był twoim dzieckiem.

491
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefina.

492
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Skąd to kurwa wiesz?

493
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Kto ci powiedział?

494
00:44:57,400 --> 00:44:58,960
Czy to był Shell?

495
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
Jackie Ellisa.

496
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Detektyw Jess Deng.

497
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Jestem DSIO Bulla.

498
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Przydzielony do sprawy, a nie jego partner.

499
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Słyszałem, że jesteś dobrym policjantem.

500
00:45:17,200 --> 00:45:19,440
To twój pierwszy przypadek?

501
00:45:19,480 --> 00:45:22,280
Nie musisz na to pozwalać
martwić cię. Już po wszystkim. Tak.

502
00:45:22,320 --> 00:45:25,000
Miałem taką pewność już w pierwszej sprawie.

503
00:45:25,040 --> 00:45:29,360
Nic nie jest proste, detektywie.
Musisz wysłuchać swoich wątpliwości.

504
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
A jeśli ich nie masz,
musisz je znaleźć.

505
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Danny!

506
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Powłoka. Wiem, że jest naprawdę zdenerwowany.

507
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Gdzie on idzie?

508
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Powłoka?

509
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Czy jedzie na Wyspę Pająków?

510
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Przyprowadź go z powrotem, Jackie. Proszę.

511
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kat! Kat!

512
00:46:04,880 --> 00:46:07,760
Słuchaj, poczekasz tam
na sekundę? Zaraz wracam.

513
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Oj!

514
00:46:09,640 --> 00:46:12,600
Gdzie oni idą?
ech? Wasza kuzynka Kath i Jackie,

515
00:46:12,640 --> 00:46:15,720
dokąd oni idą?
Jadą na Wyspę Pająków.

516
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Gówno.

517
00:46:36,040 --> 00:46:38,120
Nie zrobię nikomu krzywdy, OK?

518
00:46:38,160 --> 00:46:41,480
Chcę tylko porozmawiać z Kieranem, to wszystko.

519
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.

520
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Chcę ci pomóc, Danny.

521
00:46:50,000 --> 00:46:51,840
Nic nie możesz zrobić.

522
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
To sprawa pomiędzy mną i Kieranem.

523
00:46:55,000 --> 00:46:58,040
Wyjdź stąd, proszę.
Daj mu trochę przestrzeni.

524
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
wiem...
dlaczego ciągle chodziłeś do lasu.

525
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
To tam go poznałeś, prawda?

526
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Shell mi powiedział.

527
00:47:11,000 --> 00:47:12,880
Przez lata...

528
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
poznałeś i bawiłeś się z moim chłopcem...

529
00:47:16,960 --> 00:47:19,640
jakby był twoim własnym synem.
To nie było tak.

530
00:47:19,680 --> 00:47:22,400
Danny, odłóż to. Proszę.
Powiedziałeś mu kiedyś?

531
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
- Nie.
- Danny, możemy to rozwiązać.

532
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
Chciałem tylko go zobaczyć
od czasu do czasu, to wszystko.

533
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
To zmienia wszystko, on o tym wie.

534
00:47:30,320 --> 00:47:34,440
Nie wiedział. Nie mów mi
co myślisz, że chcę usłyszeć!

535
00:47:34,480 --> 00:47:36,640
- OK.
- Danny.

536
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Zatrzymaj to. Odłóż to.

537
00:47:42,880 --> 00:47:45,040
- Zabiłeś go?
- NIE!

538
00:47:45,080 --> 00:47:47,720
Odłóż broń, Danny. Proszę.

539
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
ja...

540
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
..Zawsze podejrzewałem, ale nigdy nie wiedziałem.

541
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
I...

542
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
tak, to nie miało znaczenia... to nie miało znaczenia
kiedy żył.

543
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
To po prostu nie miało znaczenia.
On był po prostu...

544
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Był tam, będąc...
piękny Cefin...

545
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
..i ja tam byłem, będąc jego tatą.

546
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Czy masz jakiś pomysł...
jak to jest...

547
00:48:16,800 --> 00:48:20,560
..być tam, przed...

548
00:48:21,560 --> 00:48:25,840
..na oczach wszystkich,
przyjaciele cię pocieszają...

549
00:48:26,840 --> 00:48:29,200
..składając hołd...

550
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
do ojca Cefina?

551
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
I myślę: „To wszystko kłamstwo”.

552
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Jesteś jego ojcem.

553
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Jesteś. Więc...

554
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
..co mnie to czyni?

555
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Oszust.

556
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
Pieprzyć to.

557
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
Nie, Danny!

558
00:48:57,360 --> 00:49:00,560
Jesteś jego ojcem, Danny.
Spójrz na mnie.

559
00:49:00,600 --> 00:49:03,640
Opiekowałeś się tym chłopcem
dzień w dzień, odkąd się urodził.

560
00:49:03,680 --> 00:49:05,360
Kochałaś go.

561
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
OK? To właśnie jest rodzina.

562
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Na tym polega rodzicielstwo
a nie, kurwa, genetyka.

563
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
I dlatego się smucisz.

564
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
I masz pełne prawo do żałoby
ponieważ cię kochał, Danny.

565
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
O Jezu.

566
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
NIE!

567
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Jest w porządku.

568
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Przepraszam.

569
00:49:28,840 --> 00:49:30,840
Jest w porządku.
Przepraszam.

570
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Bardzo mi przykro.
Nie wiem co kurwa robię.

571
00:49:48,680 --> 00:49:50,680
Jest w porządku.

572
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Chodź więc, Danny.

573
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Dlatego byłeś w lesie
tego dnia Nessa zniknęła.

574
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Byłeś z Cefinem.

575
00:50:05,320 --> 00:50:09,240
Ja... wiem, że myślisz, że ja
widziałem ją, ale... nie.

576
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Nie było jej tam. Nikt nie był.

577
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Las był pusty.

578
00:50:19,000 --> 00:50:20,880
Powiedziało sześciu kuzynów Bevanów

579
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
widzieli ją grającą
tego dnia w lesie.

580
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Sześć dzieciaków z Bevan kłamało.

581
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Po prostu miej na niego oko.
Dziękuję.

582
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
OK? Dobranoc.
Wejdź do środka.

583
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Jesteś wszędzie, prawda?

584
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
Jackie Ellis u każdego
biznes, jak zwykle.

585
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Cóż, dzięki Bogu, jeden z nas jest.

586
00:50:58,480 --> 00:51:01,120
Znasz ludzi tutaj
nie zamykajcie ich domów

587
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
ponieważ ufają sobie nawzajem.

588
00:51:03,840 --> 00:51:06,880
Ufają mi. Więc kim jesteś
mówiąc, że potrzebuję twojej pomocy?

589
00:51:06,920 --> 00:51:08,600
Tak. Wykorzystaj mnie.

590
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Ale... to nie może być sprawa jednostronna.

591
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
Musisz podzielić się informacjami
ze mną. Wbrew cholernym zasadom.

592
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
Dorastać.

593
00:51:18,200 --> 00:51:20,600
Dowody zostały już zatarte.

594
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Nie mamy czasu na pieprzone zasady.

595
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Więc...

596
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
..Kieran Benbow...

597
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Powiedział, że Nessy nie ma
las w dniu, w którym zniknęła...

598
00:51:43,400 --> 00:51:45,680
że żadne z dzieci nie było.

599
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
A jeśli to prawda, to...

600
00:51:48,280 --> 00:51:51,560
wszystko, co myśleliśmy, że wiemy
o ostatnich chwilach Nessy,

601
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
nie są prawdziwe, prawda?

602
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
I wszyscy kuzyni Bevana
kurwa kłamią.

603
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Myślę, że Cefin MÓGŁ odejść
na farmę po szkole.

604
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Dlaczego to mówisz?

605
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Mam tylko przeczucie.

606
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Nie masz przeczuć.

607
00:52:16,160 --> 00:52:18,120
James mi powiedział.

608
00:52:18,160 --> 00:52:20,760
Na plaży. Powiedział mi,
„Czasami ja i Cefin

609
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
chodziłem i się bawiłem
na farmie Salomona po szkole”.

610
00:52:25,480 --> 00:52:27,880
Ale nie będzie rozmawiał z Dengiem.
To znaczy, jesteś jego nauczycielem.

611
00:52:27,920 --> 00:52:30,920
Może mogłabyś wsiąść
na rozmowie kwalifikacyjnej i moglibyśmy...

612
00:52:30,960 --> 00:52:32,680
Nie wiem, to mogłoby nam pomóc.

613
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Cześć. Wszystko w porządku, Shell?

614
00:52:35,720 --> 00:52:40,120
Powiedziano mi, że pytasz
miasto o...o wysypisku śmieci.

615
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
- Tak?
- Słuchaj, nie jestem pewien,

616
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
ale myślę, że zakopano tam odpady
w starym kamieniołomie.

617
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
Na ziemi mojego taty, za farmą.

618
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
OK. Dziękuję.

619
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
To może być nasze główne miejsce zbrodni.

620
00:53:01,800 --> 00:53:03,680
No dalej.

621
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Wejdź.

622
00:53:31,320 --> 00:53:35,880
Więc Cefin utonął w wodzie
wykazały ślady wodorotlenku sodu.

623
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene podała najbardziej prawdopodobne źródło
to odpady przemysłowe.

624
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Salomon nigdy by na to nie pozwolił
jego ziemia. Cóż, zobaczmy, dobrze?

625
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Spójrz, beczki.

626
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Dlaczego Cefin miałby przyjść
aż tu?

627
00:54:15,360 --> 00:54:21,360
Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony
przez RIP1964 dla addic7ed.com